Architecting microservices like your org chart would be Conway's Law, correct?
The common quote "if you have four groups working on a compiler, you’ll get a four-pass compiler" clearly has architecture following from organizational structure.
I think your original comment was unclear, if not misstated. I had read the "like" in "[a]rchitect your microservices like your org chart" as something like "to resemble", and the rest of the comment seems to follow just fine. Other readings seem possible but I don't see one that gives the sense you want without what feels like some serious contortion.
In any case, no worries, we're clearly on the same page now - just trying to figure out what went wrong.