That's correct. Articles/tutorials or an evangelizing fan often show the end result: the cool command/pipeline that does something cool and useful. The obvious question when someone unfamiliar with unix upon seeing something like the pipeline in this article:
comm -1 -3 <(ls -1 dataset-directory | \
grep '\d\d\d\d_A.csv' | \
cut -c 1-4 | \
python3 parse.py | \
uniq \
) \
<(seq 500)
is "Why would I want to write a complicated mess like that?" Just use ${FAVORITE_PROG_LANG:-Perl, Ruby, or whatever}". For many tasks, a short paragraph of code in a "normal" programming language is probably easier to write and is almost certainly a more robust, easier to maintain solution. However, this assumes that you knew what the problem was and that qualities like maintainability are a goal.
Bernhardt's (and my) point is that sometimes you don't know what the goal is yet. Sometimes you just need to do a small, one-off task where a half-assed solutions might be appropriate... iff it's the right half of the ass. Unix shell gets that right for a really useful set of tasks.
This works because you are free to utilize that powerful features incrementally, as needed. The interactive nature of the shell lets you explore the problem. The "better" version in a "proper" programming language doesn't exist when you don't yet know the exact nature of the problem. A half-assed bit of shell code that slowly evolved into something useful might be the step between "I have some data" and a larger "real" programming project.
That said, there is also wisdom in learning to recognize when your needs have outgrown "small, half-assed" solutions. If the project is growing and adding layers of complexity, it's probably time to switch to a more appropriate tool.