Geographic maps aren't the primary use for datashader; those are just easy examples that people can appreciate without a lot of explanation. In practice we use it for any large datasets that we don't want to subsample before visualizing them.
Yes, definitely more capable. I've seen them primarily used in scatterplots (x, y, maybe z) + maps. Curious where else you're seeing the 80/20 breakdown if not there...