Sounds like a bad situation. If I were you I would simply change the app ID, create a new Play account and publish it there. If there problem is with the connection to a banned account and not the app, then this removes that problem/connection.
This ban is lifetime unfortunately and you or related accounts are not allowed on Google ever.
Also, why do you need an android version at first? Author says the app is useless without it but I don't understand why