I couldn't agree more that this editor's fate is deserved and that this is an "apology" only in the traditional meaning of that word (an attempted defense and not a
mea culpa), and a poor one at that. I also have been critical of her unbelievably tone-deaf approach to the subject of handling the complaint of an innocent person whom she had wronged (see
http://news.ycombinator.com/item?id=1870300).
Yet, at some level, I do feel sorry for this person in a sense that I can best describe through an anecdote.
I once had to fire one of my employees (an attorney) who had been with me no more than a few weeks and who produced atrociously bad work when measured by the standards that apply to legal work in the startup area (which must technically meet high standards or else). This employee was a very nice person but, as I saw her work in various contexts, I realized that she was basically in way over her head. The details are not important, except to note the following: as I was explaining the reasons for having to fire her, she had this astonished look in her eyes, as if, all through her schooling and prior work experiences, no one had ever been straight with her about her shortcomings. In essence, she truly didn't have what it took ever to be good in this field (I did not put it to her that bluntly, of course). As I talked with her and tried to encourage her in any way I could about her future, I was literally grieved to realize that this young lady had essentially been coddled all the way through the school system in a way that left her to hit a cold wall of reality only after having likely wasted all kinds of time and money in pursuing a career for which she was not at all suited. This was one of the saddest encounters I have ever had. Though I was the one who had been short-changed in the relationship, and hurt financially owing to incompetent work, I could not help but feel profoundly sorry for that young lady.
I would say that this editor too is a sadly misplaced person for her chosen field and that this whole episode has essentially exposed that fact in a very public way. There is something quite tragic in all this, even as it is hard to sympathize either with her position taken in this fiasco or with her clumsy (and unwise) attempts to defend the indefensible. Above all, this must have been a severe embarrassment and humiliation for this editor, whether or not deserved, and at a human level I am truly sorry for her.