We’ve been using https://MJML.io and Handlebars and owning the rendering on our end. It’s been a breeze.