Dark glass is cheap and so cheap oil at a premium price comes in a fancy dark bottle. You are paying for the fancy bottle (which doesn't cost much more than a cheap plastic bottle of the same stuff - profit)
A harvest date is useful if you can find one, but doesn't really mean quality. If the date is more than 3 months ago it means subpar though which is something.
I suspect tinted glass has more to do with marketing, consumer expectations (and maybe cargo cults) than UV protection.
(Also, what brand is in the habit of leaving their bottles of EVO sitting out in sunlight instead of in warehouses, in shipping containers, in stores, etc? When you avoid direct sunlight and electric arcs, the UV threat should be minimal.)
You're completely correct about getting good imported olive oil from a supermarket though, absolutely.
The higher quality olive oils have been sold in 'tin-cans', but that alone does not indicate quality.