I wonder if https://glitch.com has a mobile-friendly IDE and will also let you set up a project to be a PWA? Seems like it'd be a great fit for what you're describing.
I suspect you can get a better coding experience by connecting your Glitch account to Github and then using an editor that works well on your device.
The PWA part of Glitch is completely under your control.