Considering that chemotherapy is chemical, I'm not sure what it would have to do with radiation at all. Presuming you meant radiation treatments, those do not leave the patient radioactive at all.
In general, to the best of my knowledge, detecting items with radioactivity levels mildly above background inside a moving vehicle from the street is not practical, even theoretically, based on the probable lack of difference in radiation level outside the vehicle.