It may not be much help, but I've found minidlna to be a reliable, simple, lightweight media server on my LAN. I expect it could run well on a low-power device. Any DLNA/UPNP device can stream from it.