Can you recommend the lowest cost CO2 sensor that one can buy that would give reliable readings?
It measures with an infrared spectroscopy-based sensor, which should be quite accurate. There are a few good software packages for recording data, e.g. https://github.com/vfilimonov/co2meter.