Looks like you can add support via the patches mentioned here: https://www.tinydnssec.org/install.html

The home page mentions that EDNS queries will be honored even for non-DNSSEC queries.