I wish I knew this tool earlier. I've written something related myself [0], though the bookmarks are managed in plain yaml files and transformed into a shareable HTML file. I think I could have build this workflow upon Buku as well.
Maybe I'll contribute an adapter to connect Buku with my tool, so I get the best of both worlds (Buku for management and StaticMarks for the web front-end).