The word quantum has been used as a synonym for quantity since the mid-16th century. Its use as a physics term is a much more recent development, which has definitely not fully replaced the original definition yet.
As it happens I agree the title is very confusing, but I think you're overstating the point.
Many of scientific/technology terms have different colloquial uses. Context makes all the difference, as am sure you are fully aware.