I’ve also been working on something similar for the past couple of years.
Vocabify is a tool to help you remember the words you come across. It uses a basic implementation of spaced repetition to help you remember the words and phrases you add.
Having Polar sync with Anki is an interesting idea, thinking about it now, I might have been able to get further with my own tool by leveraging Anki as well. Food for thought.