> how would you determine which one an individual is dealing with?

The individual needs to talk to an expert (a doctor or a therapist) to find this.

Many medical issues show similar symptoms - we go to a doctor for a physical issue, then why do we think we know enough to diagnose mental issues?

These things are complex, and it is okay to ask for help.