The software renderer of Quake 2 has a very unique look that is hard to reproduce with shaders. Limitations are part of the fun. Games can use the existing Q2 palette, create their own, or use the palettes from Doom, Duke Nukem or Q1.