You added your friends email addresses in your Gmail address book. On Facebook, your friends put in their own email addresses into their profile and set the privacy settings around it. It is a subtle but important difference.
In the FB case it's perfectly reasonable to prevent me from exporting data that I didn't provide, especially if another user provided it and has set privacy controls around it.