This is missing their point: you can distinguish the two potential causes by comparing lung cancer incidence rate through time for smokers versus non-smokers.

If nuclear tests are a significant factor in lung cancer rate, we should still see a correlation between lung cancer incidence and nuclear test frequency when looking at people with no exposure to cigarette smoke. If the correlation in the general population just a coincidence, we should not.