I am going to cope with this using an apache rewrite. E.g.

/resources/screen_ver<any code>.css -> /resources/screen.css

Should be simple to remove any _ver<any> string from the url via apache.