1) Writing on virtual whiteboard in VR just doesn't feel right, there's no tactile feedback. It's doable but doesn't beat a real whiteboard (nothing beats a real whiteboard)
2) Observe people working at a whiteboard. It's predominantly an asynchronous one to many form of communication. Multiple people writing on the same board at the same time isn't how we communicate with each other.
The best in class tool I've found to date is Microsoft's Whiteboard app running on their 84" Surface Hub. Anyone who has the budget I highly recommend taking a look at it.
The app itself is free on windows 10.