Yes, please don't use Tilt to update your production cluster!
Tilt is just for precommit development.
If you email me (dan @ windmill dot engineering), we can talk more, but we are more reproducible and less config than mounting directories into minikube.