There is an easy fix for this: Set layers.acceleration.force-enabled: true in about:config.

I believe this is because Firefox assumes it's the responsibility of the compositor you are running to properly vsync, but if you're not running a compositor you can turn on this option.