> (Many teams don't just use yaml files, but generate them, so Tilt has to be able to do that, too.)

Tell me more about this? I have my own helm like product and I had issues getting that to work with skaffold.