The default iOS weather app uses data from IBM’s Weather Channel. Your previous comment (re: app) is misleading.
They do not.
Apple ships an app "Weather", which currently uses api.weather.com as the data source.
IBM Weather Channel operates api.weather.com.
TLDR: You're both right: it's Apple Weather, and it requests from IBM directly. https://news.ycombinator.com/item?id=18822350
https://weather.com/en-US/appletv-privacy/
Standard TWC privacy policy for comparison:
https://weather.com/en-US/twc/privacy-policy#us-how-we-share...
I don’t think that Apple has any technical privacy measures in place here, but I would be deeply surprised if, after all their pro-privacy advertising, they allowed a default app to be (at the contractual level) a giant privacy risk for their customers.