Codea [0] provides a nice Lua development sandbox and will export projects that can be turned into standalone apps via Xcode.
It is geared towards game development and is currently somewhat locked down with respect to importing/exporting, compared to Pythonista. It does play well with Working Copy [1] though.
[0] https://codea.io