I found rust-embed recently[0], which lets you embed an entire directory in release mode while deferring to the file system in debug mode.

[0]: https://github.com/pyros2097/rust-embed