Is a Docker or a VM solution possible? I admit to not being very knowledgeable here. If you can get a virtualized solution running a different version of Windows (or Linux) on these machines just for your app.
Either that or it's rebuild the app using jQuery and an earlier version of Bootstrap. For an alterative for Electron you can look into LibUI plus LibUI-Node.