Github employs a bunch of designers. The diagram in this specific example looks like a custom job to me. Probably Sketch or similar tool.

That said, my old standby is OmniGraffle. Makes it super easy to create any type of diagram on macOS.