I remember some years after quake 2 was out (99ish ?) a friend showing off his new computer by actually playing quake 1 with all the bells and whistles turned on.
So yes the engines did develop quickly. Much quicker than the PCs of the day in fact.
*being school kids, these weren't gaming PCs, these were for 'homework' and 'research'.