Personally I edit the code on my mac using gvim and run and use git on the VM. I've used ExpanDrive to mount the directory from the VM for editing previously but I've been moving towards using vagrant with it's NFS shares.