After adding the new shortcut you can go to chrome://apps and right-click on any app to select "Open as window". This should bring back the desired behavior and these app shortcuts now have their own entry in my taskbar/dock.