It reads, to me, as more of an ESL adaptation.