But, K8s is the new hotness and people are going to use it.
Which I think is kind of OP's point, i.e. that maybe reddit is focusing its resources on the wrong issues. Afaik the website was and still is generally responsive from a networking point of view, there are some 503s here and there from time to time but nothing that could throw me away as a regular user, on the other hand the redesign (if it manages to overwrite all the present ways of getting past it, such as using old.reddit or i.reddit) will definitely turn me away as a regular user, and I say that as a really long-time user of that website.
The more general issue is that there are a lot of technical people around SV that do, well, technical stuff, because they are really, really good at what they're doing (so I'm in no way downplaying this post). The issue is that focusing only on technical stuff and ignoring how users actually use your website/product might turn those users away and you're left with a technical behemoth which has no users (see Google+ for a relatively recent example).
Generally speaking companies do have limited economic resources and also generally speaking yes, there is "a zero sum situation" when it comes to allocating resources inside a specific company. The management doesn't generally have infinite time and resources at its disposal and a focus on the technical side of things (or on any other specific side of a particular business) has many times resulted in neglecting the rest of the business not related to that particular topic.
A very good such example is the same Google+ case, with the now famous motto "all arrows pointed in the same direction" or some such which imho made them lose focus on a ton of other important stuff going on at the same time (Amazon and aws, most of the google products have become a chore to use since then etc)
[1] https://redditblog.com/2017/12/19/the-best-of-reddit-in-2017...