> publishing the same article in two journals is severely frowned upon
Posting copy to arXiv or similar is a norm and not regarded as publishing in another journal.
In some areas like theoretical physics people read mostly arXiv. It does help to shift content control away from publishers.