Hacker News Reader

Comment by praptak | Hacker News Reader

Warsaw, with parts of family near Ciechanów and near Piła.

No, not everybody had a tractor - that would be ineffective, given how many small family-owned farms there were. But they did use tractors and combine harvesters. TBH I don't know whether they were shared between neighbors or just unofficially borrowed(#) for a bottle of vodka from the state farms (PGR).

(#)There's this Polish verb "załatwić" which I cannot properly translate to English. It means obtaining products or services using ones connections, cunning and possibly transfer of a usual token of appreciation as in "załatwić za flachę" (obtain something in exchange for a bottle of vodka).

View on HN

I think the most direct English translation for this word is "finesse". I had only ever known this word as a noun before recently hearing it used as a verb in US prison slang from a documentary.

EDIT: Then again, maybe not. When I hear people in Poland use that word, I'd maybe translate it as "organise" or "arrange", but only in the sense of arranging the acquirement of something.

Kind of "to sort out", but the more specific meaning is lost. The history has filled our vocabulary with quite a lot of such terms that don't lend themselves well to translation. Eg. "chałtura".

you grew up in the country's capital, and had family in the north-west, no wonder you have no idea how life really was

Both - as they're commonly referred to - "Poland A" and "Poland B" comprise of significant portions of the population. I can't see why life in one should be considered "real", while in the other, not. There are two sides to this picture.

Because capitals are show off places in oppressive countries. The reality is outside. I grew up in a small city in USSR and sometimes speak to people that grew up in Moscow or Leningrad. The difference is huge... They often owned cars, had frequent access to bananas and oranges, and the stores were generally adequately stocked. Not for us and the rest of the country..

That's true, but my parent commenter referred to the entire North West (which is, generally speaking, more well off in Poland) not being "real". Not just Warsaw. Ciechanów or Piła, both rather small towns, could hardly be considered show off places.

Overall the gap was more along the lines of big cities vs. province as you say; rather than geographical. In a centrally planned economy large urban centers were overprivileged in the pecking order.

Reply on news.ycombinator.com