I have a cat (who do not pass the mirror test) who loves mirrors. She just likes looking at herself in them. It is weird. She also frequently walks in on me in the bathroom and frequently looks at me through the mirror. And I know she looks at that one because it is the one I look at her with. So it always has made me feel like this test may be doing something else, because she clearly recognizes that I'm not in the mirror, but that she can see me with it. So it seems like she understands what a reflection is, but not her self in the reflection.
So it seems that animals can understand reflections, but does that really mean they recognize a self if they recognize themselves in it? IDK, I'm not a biologist and may be missing a lot from this test.