Wouldn't a modern email server use a database and not a file system with directories?
If you were to actually go about doing this (regardless of whether it is text files or a database), you'd also want to automatically include the URLs within the emails themselves, which I would think many mail servers would let you do.
File systems are reliable, easily scaled and distributed and backed up. :-)