The Apple ][ disk encoding was not done to allow "for a few extra sectors per track". Since the Apple ][ did not have a disk controller, the encoding from magnetic flux to bits was handled in software. A 1Mhz 6502 cannot handle the "standard" encoding (things like M2FM) in software as the disc was rotating. Woz's encoding allowed the encoding.