What this essentially comes down to is a bunch of teams with high domain expertise and high technical capability was beaten by a team with higher comparative technical capability and lower comparative domain expertise. One has to wonder if one of the teams with higher domain expertise (ie work in the field every day) could achieve better results by improving their technical capabilities, or more aggressively applying their domain knowledge.
The question really comes down to whether DeepMind can beat any hard "game" (chess, go, protein folding etc) better than humans with deep domain expertise.
The fact that the experts are entrenched in departmental trench wars and crippled by bureaucratic crap on every step is probably a contributing factor. If they were free to advance actual research instead of contributing to some middle manager's manager's agenda, thinks might look different.
If they don't invest in R+D it's a choice.
Now that Alphabet has sown them a better way, money should pour into the new technique.
Let's see how pharmaceutical companies are dealing with that, or the next fields DeepMind will enter and shake up like that.
If you read OP, AlphaFold's main innovation is predicting distance instead of contact (regression instead of binary classification), which was also independently developed by Xu, and further, using probability distribution over distance instead of simply choosing the best distance.