>I'm not sure it's fair to criticize Atlassian for failing to fix the majority of dysfunctional organizations out there.

when JIRA is marketed by Atlassian as the tool that will make your dysfunctional organization functional, then yes, it definitely is fair