One thing that might help (and certainly won't hurt): read more.

If you read properly written English (I'd exclude from this much of the web and academic writing), you'll start absorbing the patterns.