I was confused by this too.

I noticed that in both places they use the term, they say "lurk in", almost as if it's a term with an accepted meaning within Stripe.

The fact that they say "read to your heart's content" also suggests that they aren't using "lurk" in it's usual meaning (which to me is reading but not commenting).