<i> seems to have been re-purposed to mean icon at some point. Nowadays, I only ever see it as an icon, never for italics.