The technicality here is that “fiancée” is historically female while “fiancé” is historically male. Same word, same pronunciation different suffix. Either way, nothing to get hung up about.