I would suggest burying the "bad link" several pages deep under the blackhole. (i.e. get a page, with a link, which leads to another page that has another link, etc, etc.)

The spider will crawl all the way down, but real users and prefetch won't. (I'm not sure about offline, but I can't imagine they go down very far.)