It should be irrelevant that "twitter" and "tweet" were already words. I couldn't name my company "Apple Music", I'd be chased down and butchered by both Yoko Ono and Steve Jobs.
There's a back and forth about this between Chris Dixon (@cdixon) and Chris Sacca (@sacca) on Twitter if you care to check it out.