One application server, yes. HN is fronted by Cloudflare for CDN + DDoS protection, which of course is a lot more than one server.
That's why if you get a particularly long thread (1k+ comments), admins will beg people to log out so that the responses can be served from the CDN cache.
Example: American 2016 presidential election https://news.ycombinator.com/item?id=12909752 (1,700 comments)