Hacker News Reader

This looks intriguing. Do you know if it receives the audio and re-routes or simply changes the routing configuration?

It simply changes the audio configuration. There's no way to intercept and modify audio data on Android, unless you're rooted. :(