MIT Student-designed CNC mill you can build for less than $100
makeyourbot.org
makeyourbot.org
The reason I posted the Mantis and not the one from buildyourcnc.com is that the Mantis is student-grade: simple, cheap as hell, small volume (not only working volume, but also external envelope) and easy to align by design. You could probably build it using only manual tools.
It's the same XYZ axis control, I think all you would need is a different head. You may be able to even mount both heads at once, offset from each other.
{ guy with an airsoft guard tower, trebuchet and monkey bridge }